英语口语中“日期”的表达细节
随便想一个日子，你能分别用英式和美式的说法准确说出对应英文吗？如果不行，那么往下看保证不会让你失望。
美式
March 29，1983 读作
March the twenty-ninth, nineteen eighty-three
英式
29 March, 1983 读作
the twenty-ninth of March, nineteen eighty-three
可见，美国人与英国人对于日子的说法彼此天各一方，泾渭分明。上述观点在不少辞书中所见雷同。
在英国英语中，通常可有两种表达法
以“1988年5月2日”为例
1. 写法：(the) 2(nd) May, 1988
读法：the second of May, nineteen eighty-eight
2. 写法：May (the) 2(nd), 1988
读法：May the second, nineteen eighty-eight
注意：
① 写法中，日期与月份之间不可加逗号。
② 写法中，年份前的逗号可以省略。
③ 写法中，代表日期的序数词词尾(-st，-nd, -rd或-th )均可省略。
④ 写法中，序数词前的定冠词the，一般可省略(尤其是以序数词开头的场合);但在读法中，该定冠词则不省略。
在美国英语中，通常只采用一种表达法
以“1988年5月2日”为例
写法：May 2(nd), 1988
读法：May second, nineteen eighty-eight
注意：
① 写法中，日期与月份之间不可加逗号。
② 写法中，年份前的逗号可以省略。
③ 写法中，代表日期的序数词词尾(-st，-nd, -rd或-th )均可省略。
④ 写法中，序数词前的定冠词the，一般可省略;在读法中，该定冠词一般亦省略。
无论英国英语或美国英语，在需要突出年月日的场合(尤其是在正式文件中)，均可采用以下表达法
以“1988年5月2日”为例
写法：the second (day) of May, in the year (of) 1988
读法：the second (day) of May, in the year (of) nineteen eighty-eight
书写时，还可以完全采用数字表示。这时，英国英语与美国英语在表达上大相径庭。
以“1988年5月2日”为例
英国式：2. 5. 88; 2-5-88; 2 / 5 / 88
美国式：5. 2. 88; 5-2-88; 5 / 2 / 88
对比以上可以清楚看出，两种表达式存在严重差异，即在月份和日期方面完全颠倒。因此，在用纯数字模式的场合，极易产生混淆。
为避免书写时由上述方面的差异所带来的混淆，近来有人主张，在纯数字模式下，月份统一采用罗马数字表示。
以“1988年5月2日”为例
英国式：2. Ⅴ. 88; 2-Ⅴ-88; 2 / Ⅴ/ 88
美国式：Ⅴ. 2. 88; Ⅴ-2-88; Ⅴ/ 2 / 88
不论英国英语或美国英语，有时出于需要，在年月日表达的同时标明“星期几”，按习惯应遵循“‘星期’在前，‘年月日’在后”的原则
以“1988年5月2日星期一”为例，比如不能说：
*May (the) 2(nd), 1988, Monday
而应说：
Monday, May (the) 2(nd), 1988
不论英国英语或美国英语，书写时，月份还常用缩略式（May除外）
January ~ Jan. / Jan (一月)
February ~ Feb. / Feb (二月)
March ~ Mar. / Mar (三月)
April ~ Apr. / Apr (四月)
May (五月)
June ~ Jun. / Jun (六月)
July ~ Jul. / Jul (七月)
August ~ /`Aug. / Aug (八月)
September ~ Sept. / Sep. / Sep (九月)
October ~ Oct. / Oct (十月)
November ~ Nov. / Nov (十一月)
December ~ Dec. / Dec (十二月)
以上，缩略式中的圆点号可以省略。
上述观点，可从若干权威性的惯用法辞书中寻得基本佐证，如英国Michael Swan的Practical English Usage (Oxford University Press, 1980)以及我国葛传槼的《英语惯用法词典》(时代出版社，1963，新修订本)等著作中都有相关说明(详见前书§168;后书p.59)。
最后，附带提醒一下，在年月日的表达方面，所谓的英国英语与美国英语之间，实际应用中并无清晰严格的界限，不少人似乎更乐于随心所欲，投其所好。
评论
发表评论