英语口语中常犯的习惯性错误，这么说不合适！

中国人说英语，常犯下一些习惯性错误，这么说并不合适，学一下地道英语的说法吧！



1.这个价格对我挺合适的。
☒ The price is very suitable for me.
☑ The price is right.
suitable （合适的、相配的）最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：
下列节目儿童不宜。
The following programme is not suitable for children.
2. 你是做什么工作的呢？
☒ What’s your job?
☑ Are you working at the moment?
what’s your job这种说法难道也有毛病吗？是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢？What line of work are you in?
3.用英语怎么说？
☒ How to say?
☑ How do you say this in English?
How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please? 请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word?
4. 我没有英文名。
☒ I haven’t English name.
☑ I don’t have an English name.
许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。
明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几句：
我没有钱。I don’t have any money.
我没有兄弟姐妹。I don’t have any brothers or sisters.
我没有车。I don’t have a car.
5. 我想我不行。
☒ I think I can’t.
☑ I don’t think I can.
这一组显然是个习惯问题，在语法上称为否定前置，这就是汉语里面说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。以后再说类似的英语句子的时候，只要留心，也会习惯英语的说法的。
6. 我的舞也跳得不好。
☒ I don’t dance well too.
☑ I am not a very good dancer either.
当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not good at something，英语的思维甚至直接踊跃到：我不是一个好的舞者。
7. 现在几点钟了？
☒ What time is it now?
☑ What time is it, please?
What time is it now这是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now，因为您不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?所以符合英语习惯的说法是：What time is it, please?
8. 这个春节你回家吗？
Will you be going back home for the Spring Festival?
☒ 是的，我回去。Of course!
☑ 当然。Sure. / Certainly.
以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说of course。因为of course后面隐含的一句话是“当然我知道啦！难道我是一个傻瓜吗？”因此，of course带有挑衅的意味。在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。同时，of course not也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是certainly not.

评论

发表评论

此博客中的热门博文

在磨练中坚持，在坚持中看到希望

图片
每个人都有潜在的能量，只是很容易被习惯所掩盖、被时间所迷离、被惰性所消磨。 成功的人生，不在于成就的大小，而在于，你是否努力实现了自我，喊出自己的声音，走出属于自己的道路。 不断找寻机会的人，才能及时把握机会。而最好的投资，就是投资你自己，因为这是你唯一能确定只赚不赔的投资。 人生就像候车月台，有人上车，也有人下车，来来往往，你谁也抓不住！人生就像数学中的一道道难题，只有顽强不懈努力地克服那一道道难题，你才会拿一百分，你才会获得更多经验，获得更多知识。 能学到东西的事情是锻炼，学不到的是磨练，可以两手空空回家，但不能带着空虚的灵魂。 生活本没有导演，但我们每个人都像演员一样，为了合乎剧情而认真地表演着。苦口的是良药，逆耳必是忠言。改过必生智慧，护短心内非贤。 所有的人都在努力，不是只有你受尽委屈。当你感觉累的时候，你正在走上坡路。 王小波说，人的一切痛苦，本质上都是对自己无能的愤怒。不是因为看到了希望而坚持，而是坚持了才有希望。 当你的才华还撑不起你的野心时，你就该努力。只有登上山顶，才能看到远处的风光。 生活的激流已经涌现到万丈峭壁，只要再前进一步，就会变成壮丽的瀑布。经过海浪的一番磨砺，卵石才变得更加美丽光滑。新路开始常是狭窄的，但它却是自己延伸拓宽的序曲。 要改造世界，得先改造自己；要成就事业，得先劳苦自身；要胜利登顶，得先奋力攀登。 成功的人做别人不愿做的事，做别人敢做的事，做别人做不到的事。 人的生命似洪水在奔流，不遇着岛屿、暗礁，难以激起美丽的浪花。 来源： 在磨练中坚持，在坚持中看到希望
阅读全文

小故事，大道理（2）

1、 曼德拉曾被关压27年，受尽虐待。他就任总统时，邀请了三名曾虐待过他的看守到场。 当曼德拉起身恭敬地向看守致敬时，在场所有人乃至整个世界都静了下来。 他说：“当我走出囚室，迈过通往自由的监狱大门时，我已经清楚，自己若不能把悲痛与怨恨留在身后，那么我仍在狱中。” 原谅他人，其实是升华自己。 2、 三人出门，一带伞，一带拐杖，一空手。 回来时，拿伞的湿透了，拿拐杖的跌伤了，第三个好好的。 原来，雨来时有伞的大胆地走，却被淋湿了；走泥路时，拄拐杖的莽撞地走，时常跌倒；什么都没有的，大雨来时躲着走，路不好时小心走，反倒无事。 很多时候，我们不是败在缺陷上，而是败在优势里。 3、 一个小镇中，一位商人开了一个加油站，生意特别好。 第二个来了，开了一个餐厅，第三个开了一个超市，这片很快就繁华了。 另一个小镇，一位商人开了一个加油站生意特别好，第二个来了，开了第二个加油站，第三个、第四个恶性竞争大家都没得玩。 一味走别人的路。必将堵死自己的路。 4、 一只乌鸦在飞行的途中碰到回家的鸽子。 鸽子问：“你要飞到哪？” 乌鸦说：“其实我不想走，但大家都嫌我的叫声不好，所以我想离开。” 鸽子告诉乌鸦：“别白费力气了！如果你不改变声音，飞到哪都不会受欢迎的。” 如果你希望一切，都能变得更加美好，就从改变自己开始。 5、 一户人家有三个儿子，他们从小生活在父母无休止的争吵当中，他们的妈妈经常遍体鳞伤。 老大想：妈妈太可怜了！我以后要对老婆好点。 老二想：结婚太没有意思，我长大了一定不结婚！ 老三想：原来，老公是可以这样打老婆的啊！ 即使环境相同，思维方式不同也会影响人生的不同。 6、 人骑自行车，两脚使劲踩1小时只能跑10公里左右； 人开汽车，一脚轻踏油门1小时能跑100公里； 人坐高铁，闭上眼睛1小时也能跑300公里； 人乘飞机，吃着美味1小时能跑1000公里。 人还是那个人，同样的努力，不一样的平台和载体，结果就不一样了。 7、 野猪和马一起吃草，野猪时常使坏，不是践踏青草，就是把水搅浑。马十分恼怒，一心想要报复，便去请猎人帮忙。 猎人说除非马套上辔头让他骑。 马报复心切，答应了猎人的要求。 猎人骑上马打败了野猪
阅读全文

这是一篇描述“五颜六色”关于颜色的单词表

图片
我们熟知关于颜色的单词有 red，yellow，green，black，white，orange以及brown等，如果只有这些，那我们的句子和语言表达将是多么暗淡无味。这里有一份超完整颜色英语词汇大全，跟我们一起学起来吧！ 一、红色类 红色 red 朱红 vermeil; vermilion; ponceau 粉红 pink; soft red; rose bloom 梅红 plum;crimson;fuchsia red 玫瑰红 rose madder; rose 桃红 peach blossom; peach; carmine rose 樱桃红 cherry; cerise 桔红 reddish orange; tangerine; jacinth; 石榴红 garnet 枣红 purplish red; jujube red; date red 莲红 lotus red 浅莲红 fuchsia pink 豉豆红 bean red 辣椒红 capsicum red 高粱红 Kaoliang red 芙蓉红 hibiscus red; poppy red; poppy 胭脂红 rogue red ; carmine; cochineal; lake 鲑鱼红 salmon 玳瑁红 hawksbill turtle red 海螺红 cadmium orange 宝石红 ruby red 玛瑙红 agate red 珊瑚红 coral 金红 bronze red 铁红 iron oxide red 铁锈红 rust red 镉红 cadmium red 铬红 chrome red 砖红 brick red 土红 laterite; reddle 郎窑红 lang-kiln red 均红 Jun-kiln red 釉底红 underglaze red 威尼斯红 Venetian red 法国红 French vermilion 茜红 alizarin red; madder red 洋红 carmine; magenta 品红 pinkish red; magenta 猩红 scarlet red; scar
阅读全文